1
00:02:30,497 --> 00:02:40,043
Translations: Zahra and fufu / Timing: madelinepoh
2
00:02:48,260 --> 00:02:48,861
Chen Zai Tian.
3
00:02:50,301 --> 00:02:51,175
Chen Zai Tian.
4
00:03:18,326 --> 00:03:19,702
Kenapa itu kalian?
5
00:03:19,702 --> 00:03:21,061
Apakah Anda yang menyalakan alarm?
6
00:03:25,009 --> 00:03:26,023
Apakah aku memukulnya?
7
00:03:34,258 --> 00:03:34,943
Chen Zai Tian.
8
00:03:36,101 --> 00:03:36,857
Chen Zai Tian.
9
00:03:49,722 --> 00:03:50,758
Chen Zai Tian.
10
00:03:52,330 --> 00:03:53,363
Chen Zai Tian.
11
00:04:04,538 --> 00:04:05,854
Apakah kamu baik-baik saja?
12
00:04:14,635 --> 00:04:16,540
Anda tidak melihat sebelum menembak seseorang?
13
00:04:17,763 --> 00:04:20,363
Jadi kamu pergi dan memakai rompi antipeluru tadi?
14
00:04:20,363 --> 00:04:21,412
Apa lagi?
15
00:04:23,323 --> 00:04:24,028
Di tempat yang berbahaya,
16
00:04:24,028 --> 00:04:25,371
tentu saja aku harus memakainya.
17
00:04:25,371 --> 00:04:26,150
Syukurlah, aku memakainya.
18
00:04:26,150 --> 00:04:27,973
Kalau tidak, saya akan dikutuk, itu tiga tembakan!
19
00:04:29,898 --> 00:04:31,723
Jika saya mengetahuinya lebih awal, saya akan mencegah Anda memakainya.
20
00:04:31,723 --> 00:04:33,129
Maka saya tidak harus berada di tim yang sama dengan Anda.
21
00:04:33,129 --> 00:04:33,982
kamu...
22
00:04:35,142 --> 00:04:36,131
Apa?
23
00:04:37,856 --> 00:04:39,313
Bukankah kamu sudah baik-baik saja?
24
00:04:39,313 --> 00:04:40,385
Berdirilah sendiri.
25
00:04:51,148 --> 00:04:52,679
Apa yang sedang kamu lakukan?
26
00:04:53,720 --> 00:04:54,885
Maaf,
27
00:04:54,885 --> 00:04:55,822
Aku tidak tahu kalau itu kalian.
28
00:04:56,716 --> 00:04:57,758
Saat alarm berbunyi tadi,
29
00:04:57,758 --> 00:04:59,019
di luar sedang kacau.
30
00:04:59,019 --> 00:05:00,518
Saya pikir merekalah yang kembali.
31
00:05:01,509 --> 00:05:02,170
Mereka?
32
00:05:15,263 --> 00:05:16,489
Mengapa tempat ini menjadi berantakan?
33
00:05:17,140 --> 00:05:18,844
Ini akan sulit untuk dirapikan.
34
00:05:20,001 --> 00:05:21,189
Kurangnya kesopanan.
35
00:05:24,532 --> 00:05:25,426
Siapa yang melakukan ini?
36
00:05:26,254 --> 00:05:27,222
Aku tidak tahu.
37
00:05:27,810 --> 00:05:28,534
Tapi menurutku niat mereka
38
00:05:28,534 --> 00:05:29,629
adalah menemukan Ibu An.
39
00:05:30,151 --> 00:05:31,151
Sekarang mereka tidak dapat menemukannya,
40
00:05:31,151 --> 00:05:32,930
mereka memutuskan untuk mengubah rumahku menjadi ini.
41
00:05:32,930 --> 00:05:34,199
Mereka pasti sudah mati.
42
00:05:35,625 --> 00:05:36,626
Dimana Ibu An?
43
00:05:37,927 --> 00:05:39,895
Kenapa kalian harus menemukan Ibu An?
44
00:05:43,072 --> 00:05:44,358
Karena aku punya tanggung jawab.
45
00:05:45,199 --> 00:05:47,082
Saya harus memastikan keselamatannya.
46
00:05:47,082 --> 00:05:48,669
Dimana dia?
47
00:05:53,311 --> 00:05:56,052
Baiklah, aku akan mempercayai kalian untuk saat ini.
48
00:05:56,779 --> 00:05:57,719
Ikuti saya.
49
00:06:07,159 --> 00:06:08,553
Dia menderita depresi tingkat parah.
50
00:06:08,553 --> 00:06:10,240
Kondisi mentalnya tidak terlalu stabil.
51
00:06:10,240 --> 00:06:11,576
Kalian tidak boleh membuatnya kesal.
52
00:06:12,794 --> 00:06:13,612
Jangan khawatir.
53
00:06:14,579 --> 00:06:15,746
Kami akan merawatnya dengan baik.
54
00:06:17,280 --> 00:06:18,088
Aku tidak membiarkan kalian masuk
55
00:06:18,088 --> 00:06:19,384
agar kamu bisa membawanya pergi.
56
00:06:19,384 --> 00:06:20,118
Keluar.
57
00:06:21,853 --> 00:06:22,836
Keluar!
58
00:06:23,746 --> 00:06:24,876
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
59
00:06:24,876 --> 00:06:26,681
bahwa Ibu An sangat aman bersamaku.
60
00:06:26,681 --> 00:06:27,889
Saya akan melindunginya.
61
00:06:27,889 --> 00:06:29,921
Bukankah kalianlah yang membunuh An Zai dan kakak laki-lakinya?
62
00:06:30,621 --> 00:06:31,435
Jangan menyangkalnya.
63
00:06:32,062 --> 00:06:34,221
aku melihatmu
64
00:06:34,221 --> 00:06:35,456
di rumah An Zai dan pusat layanan kesehatan.
65
00:06:36,288 --> 00:06:38,569
Saya hanya selangkah lebih maju dari kalian dalam menerima berita.
66
00:06:38,569 --> 00:06:39,496
Ketika saya tiba di rumah An Zai Ge,
67
00:06:39,496 --> 00:06:40,855
dia sudah mati.
68
00:06:40,855 --> 00:06:42,830
Itu sebabnya saya pergi ke pusat layanan kesehatan untuk membawa ibunya ke sini.
69
00:06:43,408 --> 00:06:44,606
Adapun kematian kakak laki-laki An Zai,
70
00:06:44,606 --> 00:06:46,933
Saya juga baru mengetahui tentang pembebasan bersyarat awalnya setelah itu.
71
00:06:47,589 --> 00:06:48,760
Jika itu sesuatu yang sederhana seperti ini,
72
00:06:48,760 --> 00:06:50,305
kenapa kamu tidak menjelaskannya dan menjernihkannya?
73
00:06:50,305 --> 00:06:51,698
Mengapa Anda menyerang polisi?
74
00:06:52,501 --> 00:06:53,964
Mengapa saya perlu menjelaskan banyak hal kepada kalian?
75
00:06:55,338 --> 00:06:56,661
Kamu gadis kecil.
76
00:06:57,629 --> 00:06:59,006
Anda memiliki kepribadian yang cukup aneh.
77
00:07:00,420 --> 00:07:01,851
Pria Korea Utara di rumah sakit...
78
00:07:02,878 --> 00:07:04,224
apakah dia dibunuh olehmu?
79
00:07:04,224 --> 00:07:05,534
Tidak.
80
00:07:06,258 --> 00:07:06,925
Saya memang pergi ke rumah sakit
81
00:07:06,925 --> 00:07:08,647
untuk menemukan pria Korea Utara itu.
82
00:07:08,647 --> 00:07:10,571
Namun, keamanan polisi Anda sangat ketat.
83
00:07:10,571 --> 00:07:11,851
Bahkan sebelum aku sempat melihat wajahnya,
84
00:07:11,851 --> 00:07:13,388
dia sudah mati.
85
00:07:15,230 --> 00:07:16,168
sobat,
86
00:07:17,336 --> 00:07:19,185
Saya curiga dia sangat mengejek
87
00:07:19,185 --> 00:07:21,609
kemampuan polisi kita dari apa yang baru saja dia katakan.
88
00:07:23,476 --> 00:07:25,714
Jika kepolisian mampu,
89
00:07:25,714 --> 00:07:27,732
mengapa An Zai Ge meninggal?
90
00:07:27,732 --> 00:07:29,223
Mengapa orang Korea Utara meninggal?
91
00:07:31,135 --> 00:07:32,824
Polisi tidak bisa dipercaya.
92
00:07:32,824 --> 00:07:34,307
Mengenai keselamatan Ibu An,
93
00:07:34,307 --> 00:07:35,507
Saya sendiri yang akan melindunginya.
94
00:07:36,616 --> 00:07:37,790
Anda tidak mempercayai kami.
95
00:07:38,524 --> 00:07:40,284
Sebenarnya, kami juga tidak mempercayai Anda.
96
00:07:40,284 --> 00:07:42,790
Kamu bilang kamu akan melindungi Ibu An dengan baik.
97
00:07:42,790 --> 00:07:44,729
Bagaimana kami tahu apa yang Anda katakan itu benar atau tidak?
98
00:07:45,418 --> 00:07:46,422
Dimana An Zai?
99
00:07:48,382 --> 00:07:50,266
Dimana An Zai?
100
00:07:51,812 --> 00:07:53,654
Kenapa dia tidak kembali?
101
00:07:53,654 --> 00:07:55,468
Kenapa dia tidak kembali menemuiku?
102
00:07:56,963 --> 00:07:58,711
Ibu An, bukankah aku sudah memberitahumu
103
00:07:58,711 --> 00:07:59,621
bahwa An Zai Ge keluar sebentar.
104
00:07:59,621 --> 00:08:01,148
Dia akan segera kembali.
105
00:08:02,213 --> 00:08:04,218
Tapi itu sudah lama sekali.
106
00:08:04,218 --> 00:08:06,253
Apakah sesuatu terjadi padanya?
107
00:08:06,253 --> 00:08:07,288
Ibu An,
108
00:08:07,288 --> 00:08:09,822
An Zai Ge adalah bayimu yang berharga,
109
00:08:09,822 --> 00:08:11,322
tidak akan terjadi apa-apa padanya.
110
00:08:11,322 --> 00:08:12,672
Jangan khawatir.
111
00:08:13,195 --> 00:08:14,209
Izinkan saya memberi tahu Anda,
112
00:08:14,209 --> 00:08:17,398
kamu sebaiknya tidur dulu.
113
00:08:17,398 --> 00:08:19,948
Dan kemudian, mungkin saat Anda bangun,
114
00:08:19,948 --> 00:08:22,436
Zai Ge akan muncul di depan Anda.
115
00:09:00,004 --> 00:09:01,024
Apa itu?
116
00:09:04,991 --> 00:09:06,642
Bagaimanapun, aku tidak akan membiarkan kalian membawanya pergi.
117
00:09:07,412 --> 00:09:09,799
Ibu An merawatku saat aku tumbuh dewasa.
118
00:09:09,799 --> 00:09:12,025
Dia seperti ibuku sendiri bagiku.
119
00:09:12,025 --> 00:09:13,451
Aku tidak akan membiarkan siapa pun
120
00:09:13,451 --> 00:09:14,799
mempunyai kesempatan untuk menyakitinya.
121
00:09:20,724 --> 00:09:21,866
Saya mengerti.
122
00:09:30,412 --> 00:09:31,804
Ini milik Ibu An.
123
00:09:32,567 --> 00:09:33,699
Bantu aku memberikannya padanya.
124
00:09:38,128 --> 00:09:41,133
Keamanan Ibu An akan berada di tangan Anda.
125
00:09:42,464 --> 00:09:43,615
Nona...
126
00:09:43,615 --> 00:09:44,319
Apa yang kamu lakukan?
127
00:09:44,319 --> 00:09:45,476
Cepat dan letakkan senjatamu!
128
00:09:46,044 --> 00:09:46,919
Jangan bergerak!
129
00:09:46,919 --> 00:09:48,020
Apakah kalian tidak ingin hidup?
130
00:09:51,753 --> 00:09:52,939
Mereka bukan bagian darinya.
131
00:10:15,047 --> 00:10:16,147
Akankah ini berhasil?
132
00:10:17,509 --> 00:10:18,177
Wu Yingxiong.
133
00:10:19,007 --> 00:10:19,862
Wu Yingxiong.
134
00:10:19,862 --> 00:10:20,748
Itu...
135
00:10:28,788 --> 00:10:29,612
Wu Yingxiong.
136
00:10:32,527 --> 00:10:33,605
Apakah kita akan pergi begitu saja?
137
00:10:38,212 --> 00:10:41,290
Kaulah yang mengatakan bahwa kami harus proaktif mencari Ibu An.
138
00:10:41,290 --> 00:10:43,606
Anda juga mengatakan bahwa kami akan melakukan yang terbaik untuk melindunginya.
139
00:10:45,208 --> 00:10:46,930
Saya percaya Chen Lin.
140
00:10:46,930 --> 00:10:48,245
Anda mempercayai orang itu?
141
00:10:48,245 --> 00:10:50,583
Itu putri Bos San Lian Hui.
142
00:10:50,583 --> 00:10:52,214
Dia hampir membunuhku sekarang.
143
00:10:53,152 --> 00:10:54,542
Saya hanya percaya padanya.
144
00:10:57,599 --> 00:10:59,395
Dia melanggar hukum dengan memegang senjata, Wu Ying Xiong.
145
00:11:15,138 --> 00:11:15,920
Mobilisasi semua orang
146
00:11:15,920 --> 00:11:17,537
untuk menemukan keberadaan Gao Yi untukku.
147
00:11:17,537 --> 00:11:19,602
Temukan dia, apakah dia sudah mati atau belum.
148
00:11:19,602 --> 00:11:20,511
Ya.
149
00:11:38,320 --> 00:11:39,234
Ini untukmu.
150
00:11:44,431 --> 00:11:45,182
Bagaimana kabarnya?
151
00:11:46,144 --> 00:11:47,050
Apakah Anda menemukannya?
152
00:11:49,695 --> 00:11:51,513
Ada lebih dari itu
153
00:11:51,513 --> 00:11:53,627
empat ratus alamat di kota ini yang tagihan listriknya
154
00:11:53,627 --> 00:11:55,224
melebihi tiga ratus ribu.
155
00:11:57,164 --> 00:11:58,669
Empat ratus lebih rumah tangga?
156
00:11:58,669 --> 00:11:59,653
Itu benar.
157
00:12:00,473 --> 00:12:03,531
Namun, dalam empat ratus lebih alamat ini,
158
00:12:03,531 --> 00:12:06,268
kebanyakan dari mereka cukup banyak terdaftar untuk penggunaan bisnis,
159
00:12:06,268 --> 00:12:09,080
seperti tipe perusahaan atau pabrik.
160
00:12:09,080 --> 00:12:10,604
Tapi saya menemukan itu
161
00:12:11,227 --> 00:12:12,572
ada tiga alamat
162
00:12:12,572 --> 00:12:14,304
yang terdaftar sebagai tempat tinggal pribadi.
163
00:12:14,304 --> 00:12:15,547
Pikirkan tentang hal ini,
164
00:12:15,547 --> 00:12:17,337
tempat tinggal pribadi yang tagihan listriknya satu bulan
165
00:12:17,337 --> 00:12:18,883
melebihi tiga ratus ribu
166
00:12:18,883 --> 00:12:20,842
lebih dari sekedar kafe internet.
167
00:12:20,842 --> 00:12:24,147
Tidakkah menurut Anda ini sangat aneh?
168
00:12:24,147 --> 00:12:25,614
Ini sangat aneh.
169
00:12:26,656 --> 00:12:29,188
Anda jenius, ya Tuhan.
170
00:12:29,188 --> 00:12:30,972
Ruang es yang dibicarakan Xi Ying
171
00:12:30,972 --> 00:12:32,568
pasti ada di sini.
172
00:12:35,073 --> 00:12:37,103
Bagaimana kamu akan membalas budiku kali ini?
173
00:12:37,103 --> 00:12:38,845
Saya bekerja sepanjang malam
174
00:12:38,845 --> 00:12:41,654
untuk diam-diam masuk ke sistem komputer perusahaan listrik.
175
00:12:41,654 --> 00:12:43,744
Begitulah cara saya mendapatkan informasi dengan begitu cepat.
176
00:12:47,673 --> 00:12:50,143
Bagaimana kalau pesta kumpul-kumpul di udara.
177
00:12:51,062 --> 00:12:53,328
Pesta kumpul-kumpul sedang berlangsung?
178
00:12:53,328 --> 00:12:54,306
Gadis pramugari.
179
00:12:55,288 --> 00:12:56,695
Gadis pramugari?
180
00:12:56,695 --> 00:12:57,961
Jalur internasional.
181
00:12:58,548 --> 00:12:59,722
Jalur internasional.
182
00:12:59,722 --> 00:13:01,224
Serahkan saja padaku.
183
00:13:01,224 --> 00:13:02,546
Serahkan saja padamu.
184
00:13:05,587 --> 00:13:07,538
Tapi bagaimana saya bisa memasuki rumah-rumah ini?
185
00:13:14,989 --> 00:13:16,045
Apa yang sedang kamu lakukan?
186
00:13:16,045 --> 00:13:17,160
Buka dan lihat.
187
00:13:24,674 --> 00:13:25,950
Saya menyarankan untuk menugaskan sekelompok rekan kerja
188
00:13:25,950 --> 00:13:26,832
untuk pergi bersama kami untuk menyusup
189
00:13:26,832 --> 00:13:28,488
tiga tempat tinggal yang mencurigakan itu.
190
00:13:28,488 --> 00:13:30,190
Saya juga ingin meminta dua puluh polisi
191
00:13:30,190 --> 00:13:31,590
untuk bersiaga sebagai cadangan.
192
00:13:31,590 --> 00:13:34,557
Dan juga, karena kita terdesak waktu,
193
00:13:35,589 --> 00:13:37,901
Saya meminta untuk melamar jaksa untuk menemani kami
194
00:13:37,901 --> 00:13:39,672
karena penjahat bisa melarikan diri kapan saja.
195
00:13:39,672 --> 00:13:41,093
Jika kita dapat memastikan kejahatannya,
196
00:13:41,093 --> 00:13:43,271
maka kita dapat segera melanjutkan untuk menangkap mereka.
197
00:13:48,004 --> 00:13:48,922
Apakah kamu yakin?
198
00:13:50,547 --> 00:13:51,703
Anda mempunyai kepastian penuh dalam hal ini?
199
00:13:52,356 --> 00:13:54,146
Saya tidak memiliki kepastian penuh,
200
00:13:54,146 --> 00:13:55,873
tapi kita harus mengambil risiko yang berani
201
00:13:55,873 --> 00:13:57,749
agar mempunyai kesempatan untuk menyelesaikan kasus ini.
202
00:14:18,204 --> 00:14:19,146
Terima kasih, Ketua.
203
00:14:24,411 --> 00:14:26,549
Saya tidak pernah menyangka Anda akan begitu mendukung saya kali ini.
204
00:14:26,549 --> 00:14:27,963
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
205
00:14:28,778 --> 00:14:30,592
Saya hanya ingin menyelesaikan kasus ini secepat mungkin.
206
00:14:30,592 --> 00:14:32,376
Lalu kita bisa berpisah.
207
00:14:37,938 --> 00:14:38,605
Oh ya.
208
00:14:40,627 --> 00:14:42,570
Anda masih punya waktu tiga hari.
209
00:14:43,634 --> 00:14:46,265
Anda belum lupa apa yang saya peringatkan terakhir kali, bukan?
210
00:14:46,979 --> 00:14:48,549
Aku memberimu waktu satu minggu.
211
00:14:48,549 --> 00:14:50,820
Berhenti, minta perubahan posisi,
212
00:14:50,820 --> 00:14:52,257
atau pindah ke tim lain.
213
00:14:52,257 --> 00:14:54,786
Selama kamu tidak muncul di hadapanku lagi.
214
00:14:55,240 --> 00:14:56,981
Jika tidak,
215
00:14:56,981 --> 00:14:59,940
Saya jamin Anda akan mati dalam pekerjaan Anda.
216
00:15:02,073 --> 00:15:05,891
Hari ini, akan menjadi peluang bagus.
217
00:15:31,255 --> 00:15:32,795
Apakah Anda memiliki surat perintah penggeledahan?
218
00:15:44,493 --> 00:15:47,472
Apakah kalian sudah menemukan apa yang kalian cari?
219
00:15:50,079 --> 00:15:51,457
Chen Zai Tian, cepatlah, oke?
220
00:15:53,061 --> 00:15:54,079
Buka.
221
00:15:59,939 --> 00:16:01,057
milik tuanku
222
00:16:01,057 --> 00:16:04,129
kebutuhan gaya hidup sangat tinggi.
223
00:16:04,129 --> 00:16:08,648
Makanya banyak kolam renang dan banyak lampu.
224
00:16:16,657 --> 00:16:18,185
Kemana tuanmu pergi?
225
00:16:18,185 --> 00:16:21,437
Dia tidak suka orang lain mengetahui kemana dia pergi.
226
00:16:21,437 --> 00:16:24,783
Oleh karena itu, saya tidak dapat menjawab pertanyaan Anda.
227
00:16:30,993 --> 00:16:32,848
Mungkinkah Anda sebenarnya adalah
228
00:16:32,848 --> 00:16:34,191
tuan yang kamu sebutkan?
229
00:16:34,191 --> 00:16:36,049
Orang lain itu adalah istrimu.
230
00:16:36,049 --> 00:16:38,079
Itu karena kehidupan sehari-harimu terlalu membosankan,
231
00:16:38,079 --> 00:16:40,575
jadi kamu memakai pakaian pelayan di rumah.
232
00:16:46,740 --> 00:16:48,382
Ini lemari anggurku.
233
00:16:49,719 --> 00:16:51,206
Saya punya tiga
234
00:16:51,206 --> 00:16:52,355
lemari anggur seperti ini.
235
00:16:59,661 --> 00:17:00,699
Yang terakhir.
236
00:17:05,957 --> 00:17:08,124
Distrik Wang Hai...
237
00:17:10,774 --> 00:17:11,775
Apa?
238
00:18:26,787 --> 00:18:27,635
Bau apa itu?
239
00:18:28,850 --> 00:18:30,121
Itu pasti di sini.
240
00:18:41,410 --> 00:18:42,173
Jangan bergerak!
241
00:18:44,197 --> 00:18:45,428
Polisi, jangan bergerak!
242
00:18:45,428 --> 00:18:49,545
Jangan bergerak!..
243
00:18:50,795 --> 00:18:51,672
Turun!
244
00:18:54,229 --> 00:18:55,113
Dimana Gao Yi?
245
00:18:55,809 --> 00:18:57,040
Dimana Gao Yi?!
246
00:19:02,972 --> 00:19:04,146
Bagaimana kabarnya?
247
00:19:15,247 --> 00:19:15,812
Kapten Chen,
248
00:19:15,812 --> 00:19:16,775
bolehkah saya bertanya bagaimana Anda mengungkapnya
249
00:19:16,775 --> 00:19:19,438
bahwa rumah besar ini adalah tempat dimana narkotika ditanam?
250
00:19:19,438 --> 00:19:22,160
Ini adalah Cabang Distrik Selatan kami...
251
00:19:22,160 --> 00:19:23,804
misi yang telah lama direncanakan.
252
00:19:23,804 --> 00:19:26,003
Kami akhirnya bisa menangkapnya
253
00:19:26,003 --> 00:19:27,893
organisasi pengedar narkoba yang dipimpin oleh Gao Yi.
254
00:19:28,602 --> 00:19:30,557
Selain itu, ini adalah yang terbesar
255
00:19:30,557 --> 00:19:33,050
Pusat manufaktur pemimpi
256
00:19:33,050 --> 00:19:36,009
di kota kami yang kami temukan dalam beberapa tahun terakhir.
257
00:19:36,009 --> 00:19:36,935
Sebuah pabrik manufaktur.
258
00:19:36,935 --> 00:19:38,405
Selamat.
259
00:19:38,405 --> 00:19:40,813
Kalian telah melakukan pelayanan yang luar biasa kali ini.
260
00:19:41,360 --> 00:19:44,493
Masalahnya, tempat ini sangat sulit ditemukan.
261
00:19:44,493 --> 00:19:45,906
Bagaimana kalian menemukannya?
262
00:19:46,874 --> 00:19:47,693
Tanyakan padanya.
263
00:19:51,536 --> 00:19:52,991
Ide melalui asosiasi.
264
00:19:54,331 --> 00:19:55,901
Dari apa yang Anda sebutkan tentang 0 derajat Celcius,
265
00:19:55,901 --> 00:19:58,103
Saya langsung teringat kulkas besar.
266
00:19:58,103 --> 00:19:59,229
Dari kulkas besar,
267
00:19:59,229 --> 00:20:00,713
Saya langsung memikirkan tagihan listrik.
268
00:20:00,713 --> 00:20:02,475
Ini hanyalah logika sederhana.
269
00:20:05,827 --> 00:20:06,725
Kemana kamu pergi?
270
00:20:06,725 --> 00:20:08,053
Kembali ke stasiun.
271
00:20:08,053 --> 00:20:09,560
Mengapa kamu kembali begitu cepat?
272
00:20:09,560 --> 00:20:11,583
Tidak bisakah kamu melihat betapa bahagianya Kapten Chen saat ini?
273
00:20:11,583 --> 00:20:12,437
Jangan terburu-buru.
274
00:20:12,881 --> 00:20:14,076
Bagaimana dengan ini?
275
00:20:15,598 --> 00:20:17,785
Saya akan mengundang kalian ke rumah saya untuk minum bir.
276
00:20:17,785 --> 00:20:18,659
Bagaimana dengan itu?
277
00:20:21,069 --> 00:20:21,724
Pergi ke rumahmu?
278
00:20:22,847 --> 00:20:24,222
Ini terlalu merepotkan, tidak, terima kasih.
279
00:20:24,222 --> 00:20:25,350
Ini tidak merepotkan sama sekali.
280
00:20:26,472 --> 00:20:28,414
Rumahku ada di sebelah.
281
00:20:29,350 --> 00:20:30,264
Di sebelah?
282
00:20:30,264 --> 00:20:31,013
Tidak percaya padaku?
283
00:20:31,013 --> 00:20:32,454
Ayo pergi...aku akan mengantarmu ke sana.
284
00:20:32,890 --> 00:20:33,608
Apakah ini nyata?
285
00:20:33,608 --> 00:20:34,171
Itu nyata.
286
00:20:34,171 --> 00:20:35,221
Saya juga awalnya tidak percaya.
287
00:20:35,221 --> 00:20:36,106
Tapi lihat.
288
00:20:36,106 --> 00:20:37,481
Hanya dipisahkan oleh tembok.
289
00:20:37,481 --> 00:20:38,608
Ini gila!
290
00:20:39,196 --> 00:20:39,958
Ini rumahmu?
291
00:20:39,958 --> 00:20:40,931
Ini adalah rumahku.
292
00:20:40,931 --> 00:20:42,064
Rumahku ada di sini.
293
00:20:42,064 --> 00:20:43,078
Datang....
294
00:20:43,078 --> 00:20:44,645
Setelah sekian lama meneliti kasus ini,
295
00:20:44,645 --> 00:20:45,409
Saya baru tahu
296
00:20:45,409 --> 00:20:47,441
bahwa ruang es sebenarnya berada tepat di sebelah rumah saya.
297
00:20:47,441 --> 00:20:49,680
Pantas saja listrik di rumah saya mati beberapa hari yang lalu.
298
00:21:01,823 --> 00:21:02,447
Di Sini.
299
00:21:03,166 --> 00:21:03,948
Di Sini.
300
00:21:03,948 --> 00:21:04,821
Bantu aku menahannya.
301
00:21:11,732 --> 00:21:12,390
Tidak apa-apa.
302
00:21:12,390 --> 00:21:14,044
Saya tidak minum selama waktu kerja.
303
00:21:14,044 --> 00:21:14,835
Minumlah sedikit.
304
00:21:14,835 --> 00:21:15,711
Sungguh, tidak apa-apa.
305
00:21:15,711 --> 00:21:16,739
Air akan baik-baik saja.
306
00:21:16,739 --> 00:21:19,718
- Sedikit saja tidak masalah.
- Dia sudah mengatakan bahwa dia tidak ingin minum.
307
00:21:19,718 --> 00:21:20,744
Tidak masalah.
308
00:21:33,145 --> 00:21:35,695
Itu air yang belum direbus, kan?
309
00:21:36,225 --> 00:21:37,733
Bisakah saya direbus?
310
00:21:39,094 --> 00:21:41,357
Keran air rumah saya berteknologi tinggi.
311
00:21:41,357 --> 00:21:43,038
Anda dapat menyalakannya dan meminumnya langsung.
312
00:21:43,038 --> 00:21:43,808
Jangan khawatir.
313
00:21:43,808 --> 00:21:45,200
Itu sudah disaring.
314
00:21:45,200 --> 00:21:46,105
Terima kasih.
315
00:21:52,077 --> 00:21:54,291
Apakah Anda biasanya minum air sendiri seperti ini?
316
00:21:55,400 --> 00:21:57,090
Saya juga bisa meminumnya bersama dengan seseorang.
317
00:22:10,720 --> 00:22:12,241
Bisakah Anda mengizinkan saya melihatnya?
318
00:22:14,304 --> 00:22:15,517
Anda tidak percaya padaku?
319
00:22:23,452 --> 00:22:24,343
Apa itu?
320
00:22:24,343 --> 00:22:25,847
Xi Yan, kamu mau kemana?
321
00:22:41,985 --> 00:22:43,136
Nona Lan Xi Ying,
322
00:22:43,136 --> 00:22:45,120
bolehkah aku bertanya apa yang sedang kamu lakukan saat ini?
323
00:22:46,586 --> 00:22:49,760
[Pipa Emisi Air Limbah]
324
00:22:54,602 --> 00:22:55,360
Lihat.
325
00:22:55,956 --> 00:22:57,175
Pemimpi pasti punya
326
00:22:57,175 --> 00:22:58,548
dialirkan melalui pipa emisi air limbah
327
00:22:58,548 --> 00:23:00,409
ke pipa air rumah Anda.
328
00:23:09,748 --> 00:23:10,718
Jadi, kamu pasti sedang minum
329
00:23:10,718 --> 00:23:12,754
Air pemimpi sudah lama sekali.
330
00:23:25,304 --> 00:23:26,440
Lan Xi Ying,
331
00:23:26,440 --> 00:23:27,792
kamu jenius!
332
00:23:27,792 --> 00:23:29,027
Bagaimana pendapat Anda mengenai hal ini?
333
00:23:29,027 --> 00:23:30,032
Aku bahkan tidak memikirkannya.
334
00:23:30,032 --> 00:23:31,471
Apa yang sedang kamu lakukan?
335
00:23:31,471 --> 00:23:32,972
Saya terlalu senang.
336
00:23:32,972 --> 00:23:34,244
Anda praktis adalah penyelamat hidup saya!
337
00:23:34,244 --> 00:23:35,498
Izinkan aku berterima kasih padanya sekali lagi...
338
00:23:52,618 --> 00:23:54,084
Semuanya ada di tanganku.
339
00:23:59,728 --> 00:24:01,368
Jika Anda memastikan keselamatan saya...
340
00:24:06,681 --> 00:24:08,571
Saya akan memberikan semua Pemimpi kepada Anda.
341
00:24:11,852 --> 00:24:12,849
Dan juga,
342
00:24:12,849 --> 00:24:14,896
harga yang telah kita sepakati sebelumnya,
343
00:24:14,896 --> 00:24:16,764
harus dalam bentuk uang tunai yang tidak bertanda (tagihan tidak berurutan).
344
00:24:19,855 --> 00:24:20,521
Benar.
345
00:24:22,680 --> 00:24:24,800
Saya di kamar 1505 di hotel.
346
00:24:24,800 --> 00:24:26,093
Anda akan datang sendiri, bukan?
347
00:24:28,724 --> 00:24:30,759
Oke, aku akan menunggumu.
348
00:24:38,703 --> 00:24:39,972
Saya telah menemukannya.
349
00:24:39,972 --> 00:24:41,709
Dia di kamar 1505 di hotel.
350
00:26:16,085 --> 00:26:17,555
Room service.
351
00:26:21,630 --> 00:26:23,605
Layanan Kamar, Tuan Gao.
352
00:29:24,631 --> 00:29:26,019
Selamat!..
353
00:29:26,019 --> 00:29:26,706
Saya tidak percaya!
354
00:29:26,706 --> 00:29:28,296
Di sini, selamat!..
355
00:29:28,296 --> 00:29:29,440
Ini... Selamat!
356
00:29:29,440 --> 00:29:32,670
Salam!..
357
00:29:32,670 --> 00:29:33,942
Itu luar biasa!..
358
00:29:33,942 --> 00:29:34,868
ramah tamah!
359
00:29:34,868 --> 00:29:35,676
Halo Bupati.
360
00:29:35,676 --> 00:29:36,847
Halo Bupati...
361
00:29:36,847 --> 00:29:38,207
Ketua.
362
00:29:40,564 --> 00:29:42,345
Kalian pikir aku di sini untuk merayakannya?
363
00:29:46,309 --> 00:29:47,153
Meskipun kita
364
00:29:47,153 --> 00:29:49,014
menemukan ruang es untuk menciptakan Dreamer,
365
00:29:49,014 --> 00:29:51,277
dimana penciptanya
366
00:29:52,170 --> 00:29:53,201
Pengkhayal?
367
00:29:53,201 --> 00:29:54,981
Lima ratus ribu dolar AS kami hilang.
368
00:29:54,981 --> 00:29:56,450
Gao Yi telah melarikan diri.
369
00:29:56,450 --> 00:29:57,779
Untuk mencapai setengah jalan,
370
00:29:57,779 --> 00:29:59,206
apakah kita begitu bangga?
371
00:29:59,206 --> 00:30:00,607
Apakah kita begitu bangga pada diri kita sendiri?!
372
00:30:02,749 --> 00:30:03,356
Itu benar.
373
00:30:03,356 --> 00:30:04,419
Maaf, Bupati.
374
00:30:22,184 --> 00:30:23,153
Ketua,
375
00:30:24,246 --> 00:30:25,952
selama kamu tidak menyatukan kita berdua dalam satu tim,
376
00:30:25,952 --> 00:30:27,262
Saya akan bisa menyelesaikan kasus ini lebih cepat
377
00:30:27,262 --> 00:30:28,700
sendiri.
378
00:30:32,368 --> 00:30:33,933
Kenapa dia sangat membencimu?
379
00:30:34,682 --> 00:30:36,218
Aku tidak tahu.
380
00:30:36,218 --> 00:30:37,620
Mungkin itu milik Wu Ying Xiong
381
00:30:37,620 --> 00:30:39,622
bentuk cinta yang aneh.
382
00:30:39,622 --> 00:30:41,543
Saya memiliki perasaan yang cukup baik tentang dia.
383
00:30:43,057 --> 00:30:43,854
Itu sudah cukup.
384
00:30:44,668 --> 00:30:46,683
Aku tidak peduli bagaimana keadaan kalian berdua.
385
00:30:46,683 --> 00:30:48,417
Sebelum kamu menangkap Gao Yi,
386
00:30:49,604 --> 00:30:52,120
Anda masih tidak bisa melepaskan diri dari menjadi tersangka.
387
00:30:52,120 --> 00:30:54,918
Anda bahkan tidak bisa mendapatkan kembali lima ratus ribu dolar AS kami.
388
00:30:54,918 --> 00:30:56,590
Anda dapat mempertimbangkan
389
00:30:56,590 --> 00:30:58,723
bahwa Cabang Distrik Selatan kami telah kehilangan muka sepenuhnya.
390
00:30:58,723 --> 00:31:00,847
Mari kita semua menunggu dan melihat.
391
00:31:00,847 --> 00:31:02,577
- Ketua, tapi...
- Tidak ada "tetapi".
392
00:31:03,217 --> 00:31:04,582
Direktur sudah mengatakannya
393
00:31:04,582 --> 00:31:05,822
selama kita belum menangkap Gao Yi,
394
00:31:05,822 --> 00:31:07,059
kasusnya masih terbuka.
395
00:31:07,059 --> 00:31:08,978
Dan kalian berdua tidak akan bisa terus menjadi petugas polisi.
396
00:31:11,327 --> 00:31:12,964
Saya mohon padamu.
397
00:31:12,964 --> 00:31:14,415
Tim Keberuntungan Ganda kami,
398
00:31:14,415 --> 00:31:16,240
tolong selesaikan kasus ini.
399
00:31:17,646 --> 00:31:19,035
Ya, Ketua.
400
00:31:20,815 --> 00:31:22,466
Ying Xiong Ge, silakan lewat sini.
401
00:31:29,738 --> 00:31:31,675
Ini adalah Cabang Distrik Selatan kami
402
00:31:31,675 --> 00:31:34,768
misi yang telah lama direncanakan.
403
00:31:34,768 --> 00:31:36,830
Kami akhirnya bisa menangkapnya
404
00:31:36,830 --> 00:31:39,910
organisasi pengedar narkoba yang dipimpin oleh Gao Yi.
405
00:31:39,910 --> 00:31:41,439
Ketika polisi menemukan ruangan es ini,
406
00:31:41,439 --> 00:31:44,957
mereka juga menangkap lima insinyur yang mengenakan jas lab pada saat itu.
407
00:31:44,957 --> 00:31:46,361
Mereka semua menyatakan
408
00:31:46,361 --> 00:31:48,736
bahwa mereka dipekerjakan untuk bekerja di sana untuk melakukan penelitian
409
00:31:48,736 --> 00:31:49,900
bioteknologi baru.
410
00:31:49,900 --> 00:31:53,531
Dan mereka tidak tahu bahwa mereka memproduksi narkoba.
411
00:31:53,531 --> 00:31:56,658
Mereka kemudian meninggal karena overdosis.
412
00:32:01,533 --> 00:32:02,640
...mereka juga memperlihatkan foto pemiliknya, Gao Yi,
413
00:32:02,640 --> 00:32:03,563
- dari ruang es.
- Lihat.
414
00:32:03,563 --> 00:32:05,048
dia terlihat seperti pria di TV.
415
00:32:05,048 --> 00:32:05,925
Benar-benar.
416
00:32:05,925 --> 00:32:07,158
Apakah itu dia?
417
00:32:07,158 --> 00:32:08,225
Aku tidak tahu.
418
00:32:08,225 --> 00:32:09,957
Gao Yi, yang saat ini sedang dalam pelarian...
419
00:32:14,782 --> 00:32:16,333
- Lihat...itu dia!
- Itu dia!
420
00:32:16,333 --> 00:32:17,476
Ini sangat aneh.
421
00:32:17,476 --> 00:32:18,954
Itu dia, bukan?
422
00:32:19,484 --> 00:32:20,906
Jangan lari, berdiri di sana!
423
00:32:28,984 --> 00:32:29,813
Apa yang sedang kamu lakukan?
424
00:32:31,313 --> 00:32:33,140
Saya punya beberapa hal untuk didiskusikan dengannya.
425
00:32:51,280 --> 00:32:52,295
Apa yang kalian lakukan di sini?
426
00:32:53,154 --> 00:32:54,830
Saya tahu Anda juga mencari Gao Yi.
427
00:32:56,189 --> 00:32:57,500
Untuk orang seperti dia,
428
00:32:57,500 --> 00:32:59,710
dia harus diadili.
429
00:33:00,345 --> 00:33:01,232
Jika Anda menemukannya,
430
00:33:01,232 --> 00:33:02,634
Saya menyarankan agar Anda memberikannya kepada saya.
431
00:33:03,359 --> 00:33:06,077
Terlepas apakah dia seorang penjahat,
432
00:33:06,077 --> 00:33:08,063
jika Anda menggunakan metode Anda sendiri untuk menegakkan keadilan,
433
00:33:08,936 --> 00:33:10,562
Aku pasti akan datang dan menangkapmu.
434
00:33:11,686 --> 00:33:12,584
sobat,
435
00:33:13,420 --> 00:33:15,279
apakah kamu mencoba membuatku tertembak lagi
436
00:33:15,279 --> 00:33:17,655
karena mengatakan itu?
437
00:33:19,404 --> 00:33:21,233
Bagaimana jika saya menolak?
438
00:33:21,233 --> 00:33:23,044
Apa yang bisa kalian lakukan padaku?
439
00:33:23,044 --> 00:33:24,562
Apalagi kalian punya banyak sekali sumber informasi
440
00:33:24,562 --> 00:33:25,701
bahwa kamu bahkan tahu untuk menemukan aku dan Ibu An
441
00:33:25,701 --> 00:33:27,107
di sini makan.
442
00:33:27,107 --> 00:33:29,109
Mengapa kalian tidak menangkapnya sendiri?
443
00:33:29,109 --> 00:33:30,999
Anda mengerti, bukan?
444
00:33:30,999 --> 00:33:32,045
Untuk orang seperti dia,
445
00:33:32,045 --> 00:33:33,767
daripada membiarkan triad memukulinya sampai mati,
446
00:33:33,767 --> 00:33:35,841
mengapa tidak memberikannya kepadaku dan menghukumnya dengan adil?
447
00:33:35,841 --> 00:33:37,560
Ini yang terbaik yang bisa kami lakukan untuk An Zai dan mereka,
448
00:33:37,560 --> 00:33:39,624
agar mereka tidak mengorbankan nyawanya dengan sia-sia.
449
00:33:39,624 --> 00:33:41,623
Mengapa kamu menjadi orang yang penuh kebencian?
450
00:33:41,623 --> 00:33:44,419
Apakah Anda menguliahi semua orang seperti ini?
451
00:33:44,419 --> 00:33:46,423
Bukankah polisi dan triad sama-sama penuh kebencian?
452
00:33:46,423 --> 00:33:47,997
Anda harus menerima saran saya.
453
00:33:47,997 --> 00:33:49,172
Apa yang sedang kamu lakukan?
454
00:33:52,231 --> 00:33:54,390
Anda tahu...
455
00:33:54,390 --> 00:33:56,622
Kamu tahu anakku?
456
00:33:57,808 --> 00:34:01,246
Aku baru saja mendengar kalian membicarakan dia.
457
00:34:03,309 --> 00:34:05,621
Dia sudah berada di kelas
458
00:34:05,621 --> 00:34:07,220
untuk waktu yang lama...
459
00:34:07,220 --> 00:34:10,247
Dia sudah lama tidak kembali.
460
00:34:10,247 --> 00:34:12,122
Tahukah kamu?
461
00:34:12,122 --> 00:34:13,202
Anakku...
462
00:34:13,202 --> 00:34:14,527
Anda kenal dia?
463
00:34:14,527 --> 00:34:15,402
kamu...
464
00:34:15,402 --> 00:34:18,183
Dan...ibunya Zai?
465
00:34:18,183 --> 00:34:19,198
Ibu An?
466
00:34:24,966 --> 00:34:25,778
Ibu An,
467
00:34:25,778 --> 00:34:28,058
bagaimana bisa ada kebetulan seperti itu di dunia?
468
00:34:28,058 --> 00:34:28,854
Apakah saya benar?
469
00:34:28,854 --> 00:34:30,449
Kami baru saja bertemu An Zai di lantai bawah.
470
00:34:30,449 --> 00:34:31,620
Dia berangkat kerja.
471
00:34:31,620 --> 00:34:33,479
Jika aku tahu ibunya akan ada di sini,
472
00:34:33,479 --> 00:34:35,642
Aku tidak akan mengajaknya ke sini untuk menyapamu.
473
00:34:35,642 --> 00:34:37,371
Ibunya sangat mengkhawatirkannya, bukan?
474
00:34:39,246 --> 00:34:40,354
Ibu An, jangan khawatir.
475
00:34:40,354 --> 00:34:43,717
Aku akan membantumu menelepon An Zai.
476
00:34:43,717 --> 00:34:44,998
Dia belum lama pergi,
477
00:34:44,998 --> 00:34:46,809
dia seharusnya bisa segera kembali.
478
00:34:47,308 --> 00:34:48,352
Izinkan saya bertanya di mana dia berada.
479
00:34:58,059 --> 00:34:58,845
Halo?
480
00:35:00,028 --> 00:35:02,120
Sebuah Zai?
481
00:35:02,120 --> 00:35:03,745
Ini aku, Xiao Chen.
482
00:35:03,745 --> 00:35:05,025
Terakhir kali...
483
00:35:05,025 --> 00:35:05,806
Tidakkah menurut Anda ini suatu kebetulan?
484
00:35:05,806 --> 00:35:07,182
Ibumu baru saja makan di lantai atas.
485
00:35:07,182 --> 00:35:08,495
Kami baru saja bertemu dengannya.
486
00:35:08,495 --> 00:35:10,291
Mengapa tidak datang bersama kami?
487
00:35:10,291 --> 00:35:11,480
Apakah kamu ingin...
488
00:35:12,605 --> 00:35:17,479
Apakah kamu ingin berbicara dengan ibumu?
489
00:35:18,549 --> 00:35:19,513
Oke.
490
00:35:21,443 --> 00:35:22,366
Ibu An.
491
00:35:23,696 --> 00:35:24,678
Itu An Zai.
492
00:35:32,709 --> 00:35:34,053
Apa yang sedang kamu lakukan?
493
00:35:34,053 --> 00:35:37,194
Panggil saja dia, "Bu," lalu tutup teleponnya.
494
00:35:43,880 --> 00:35:44,994
Halo?
495
00:35:46,959 --> 00:35:47,975
Halo?
496
00:35:51,240 --> 00:35:52,633
Halo?
497
00:35:54,225 --> 00:35:55,210
Halo ibu?
498
00:36:07,491 --> 00:36:08,461
Halo?
499
00:36:10,343 --> 00:36:11,075
Halo?
500
00:36:18,187 --> 00:36:19,106
M...Ibu An.
501
00:36:19,106 --> 00:36:20,838
Biarkan aku mencarimu.
502
00:36:22,106 --> 00:36:25,886
Penerimaan telepon saya tidak begitu bagus.
503
00:36:25,886 --> 00:36:26,870
Panggilan itu terputus.
504
00:36:28,701 --> 00:36:30,479
Seorang Zai pasti akan menelepon lagi.
505
00:36:30,479 --> 00:36:31,823
Bagaimana dengan ini?
506
00:36:31,823 --> 00:36:33,653
Aku akan meninggalkan ponselku bersamamu, oke?
507
00:36:33,653 --> 00:36:34,591
Jadi kapan pun saat An Zai menelpon,
508
00:36:34,591 --> 00:36:36,261
kamu bisa mengambilnya, oke?
509
00:36:36,261 --> 00:36:37,260
Jangan khawatir.
510
00:36:39,574 --> 00:36:40,660
Terima kasih.
511
00:37:00,419 --> 00:37:02,371
Ingatlah untuk membantu saya mendapatkan ponsel saya kembali nanti.
512
00:37:03,260 --> 00:37:06,074
Aku punya banyak nomor telepon cewek seksi di sana.
513
00:37:09,072 --> 00:37:11,573
Bagaimana orang ini bisa begitu penuh kebencian?
514
00:37:12,155 --> 00:37:13,433
Nona Chen.
515
00:37:13,433 --> 00:37:14,385
Jangan katakan lagi.
516
00:37:15,120 --> 00:37:16,796
Saya tidak akan mempertimbangkan apa yang Anda katakan tadi.
517
00:37:16,796 --> 00:37:18,403
Datang dan tangkap aku jika kamu bisa.
518
00:41:57,483 --> 00:42:02,749
"Kelas 3, Kelas 6: Gao Yi"
519
00:43:02,437 --> 00:43:15,044
Bawa semua orang ke surga...
520
00:43:23,091 --> 00:43:24,457
Halo, Petugas Chen. Pagi!
521
00:43:24,457 --> 00:43:25,669
Sarapan?
522
00:43:25,669 --> 00:43:27,870
Saya hanya akan minum secangkir kopi hari ini.
523
00:43:27,870 --> 00:43:29,521
Selain kopi, tidak ada yang lain?
524
00:43:30,592 --> 00:43:31,267
Oke.
525
00:43:54,166 --> 00:43:55,021
Petugas Chen.
526
00:43:58,166 --> 00:44:00,015
Seseorang akan masuk surga?
527
00:44:04,767 --> 00:44:05,804
Apakah ini sebuah lelucon?
528
00:44:10,391 --> 00:44:11,314
Ada satu lagi.
529
00:44:17,860 --> 00:44:19,860
“Bagi Petugas Chen, tidak semua informasi itu nyata.”
530
00:44:19,860 --> 00:44:21,788
"P.S. kamu tidak sarapan hari ini?"
531
00:44:44,782 --> 00:44:45,859
Halo?
532
00:44:47,409 --> 00:44:48,422
Anda menemukan Gao Yi?
533
00:44:49,207 --> 00:44:50,079
Sangat bagus.
534
00:44:51,783 --> 00:44:52,859
Saya tahu tempat itu.
535
00:44:57,079 --> 00:44:58,322
Tidak perlu.
536
00:44:58,322 --> 00:45:00,454
Tak satu pun dari kalian perlu datang.
537
00:45:00,454 --> 00:45:01,843
Saya ingin pergi sendiri.
538
00:45:23,656 --> 00:45:25,625
Tunggu!..
539
00:45:26,484 --> 00:45:27,642
Apa yang kalian lakukan berdiri di sana?
540
00:45:27,642 --> 00:45:29,138
Cepat dan bawa beberapa orang untuk berjaga di bawah.
541
00:45:29,138 --> 00:45:29,860
Ya!
542
00:45:40,581 --> 00:45:43,295
"Mal Li Yuan: Dreamer bocor, 33 orang di rumah sakit"
543
00:45:45,253 --> 00:45:46,509
Apa yang kamu lakukan di sini?
544
00:45:48,937 --> 00:45:50,640
Apa yang kalian berdua lakukan berdiri di sana?
545
00:45:50,640 --> 00:45:52,904
Kami akan menjalankan misi, untuk apa kalian berdua linglung?
546
00:45:52,904 --> 00:45:53,957
Kita akan menjalankan misi?
547
00:45:53,957 --> 00:45:54,858
Omong kosong apa?!
548
00:45:54,858 --> 00:45:56,592
Menurutmu untuk apa kita menyibukkan diri?
549
00:45:57,125 --> 00:45:58,018
Oke baiklah.
550
00:45:58,018 --> 00:46:00,141
Saya akan melaporkannya kepada Anda, oke?
551
00:46:00,141 --> 00:46:01,357
Kami menerima informasi
552
00:46:01,357 --> 00:46:04,204
bahwa Gao Yi melepaskan Dreamer ke mana-mana.
553
00:46:04,204 --> 00:46:05,904
Suatu pagi di sebuah restoran,
554
00:46:05,904 --> 00:46:07,125
dan empat orang dikirim ke ruang gawat darurat.
555
00:46:07,125 --> 00:46:08,661
Apakah kalian tidak melihat beritanya?
556
00:46:10,094 --> 00:46:11,857
Bagaimana dengan sekarang?
557
00:46:12,857 --> 00:46:13,955
Sore hari ini,
558
00:46:13,955 --> 00:46:16,404
dia melepaskan Dreamer di
559
00:46:16,404 --> 00:46:19,076
ventilasi AC di mall.
560
00:46:20,388 --> 00:46:22,434
Kalian berdua bertanggung jawab atas kasus ini,
561
00:46:22,434 --> 00:46:23,709
cepat turun ke sana!
562
00:46:23,709 --> 00:46:24,717
Ya, Kapten!
563
00:46:27,467 --> 00:46:28,655
Kami berangkat! Apa yang sedang kamu lakukan?
564
00:46:31,840 --> 00:46:33,138
Ketua Pelapor, ada sesuatu yang ingin saya diskusikan.
565
00:46:33,138 --> 00:46:34,330
Kamu lagi?
566
00:46:34,905 --> 00:46:36,107
Kapten Chen sudah pergi.
567
00:46:36,107 --> 00:46:37,254
Mengapa kamu tidak mengejar mereka?
568
00:46:37,576 --> 00:46:38,358
Ketua,
569
00:46:38,358 --> 00:46:39,810
Saya curiga informasi itu diterima
570
00:46:39,810 --> 00:46:41,715
karena misi ini palsu.
571
00:46:41,715 --> 00:46:42,623
Apa?
572
00:46:45,309 --> 00:46:46,683
Ini dari informan saya.
573
00:46:47,277 --> 00:46:48,185
Ketua, tolong lihat.
574
00:46:50,647 --> 00:46:51,640
Informan saya menunjukkan
575
00:46:51,640 --> 00:46:52,803
itulah informasi yang kami terima kali ini
576
00:46:52,803 --> 00:46:55,522
mungkin jebakan dari penjahat untuk mengalihkan perhatian kita.
577
00:46:57,365 --> 00:46:58,898
Siapa informan ini?
578
00:46:58,898 --> 00:47:00,366
Apa latar belakangnya?
579
00:47:01,678 --> 00:47:03,725
Aku pernah menginginkannya
580
00:47:03,725 --> 00:47:06,897
selidiki secara detail siapa sebenarnya dia.
581
00:47:06,897 --> 00:47:09,523
Tapi karena dia menggunakan nomor pribadi
582
00:47:09,523 --> 00:47:11,365
untuk mengirim faks setiap saat,
583
00:47:11,365 --> 00:47:13,301
Saya belum bisa mengetahuinya.
584
00:47:14,101 --> 00:47:16,849
Namun setiap kali aku menghadapi saat kritis,
585
00:47:16,849 --> 00:47:18,257
dia akan selalu mengirim pesan
586
00:47:18,257 --> 00:47:20,199
atau gunakan cara lain untuk menghubungi saya.
587
00:47:20,199 --> 00:47:22,178
Dan dia selalu benar setiap saat, Chief.
588
00:47:22,821 --> 00:47:25,614
Jadi maksudmu kamu sebenarnya tidak tahu siapa informan ini?
589
00:47:25,614 --> 00:47:28,176
Dan dialah yang selalu proaktif menghubungi Anda.
590
00:47:28,176 --> 00:47:29,070
Ya.
591
00:47:31,739 --> 00:47:33,573
Tapi saya menjadi anggota Distrik Utara
592
00:47:33,573 --> 00:47:35,927
raja pemecah kasus nomor satu karena ini.
593
00:47:36,953 --> 00:47:39,801
Cepat dan tangkap penjahat itu sekarang.
594
00:47:43,146 --> 00:47:45,131
Bukan itu, Ketua.
595
00:47:45,586 --> 00:47:46,740
Yang saya maksud adalah,
596
00:47:46,740 --> 00:47:48,035
bukankah sebaiknya kita pergi ke tempat kejadian
597
00:47:48,035 --> 00:47:49,396
dan selidiki dulu,
598
00:47:49,396 --> 00:47:51,319
dan kemudian mempertimbangkan apakah kita perlu membubarkan diri atau tidak...
599
00:47:51,319 --> 00:47:52,973
Cepat keluar!
600
00:47:55,495 --> 00:47:56,476
Ya.
601
00:48:23,127 --> 00:48:23,913
Kenapa kita tidak mengemudi
602
00:48:23,913 --> 00:48:25,500
dan naik kereta bawah tanah?
603
00:48:32,876 --> 00:48:34,001
Kasus ini
604
00:48:34,001 --> 00:48:35,704
mempengaruhi reputasi Distrik Selatan kami.
605
00:48:36,674 --> 00:48:38,845
Dapat dimengerti jika Bupati kita harus sedikit lebih berhati-hati.
606
00:48:46,236 --> 00:48:47,798
Aku sudah selesai, aku sudah selesai untuk...
607
00:48:49,021 --> 00:48:50,377
Kenapa dia menghilang begitu cepat?
608
00:49:07,126 --> 00:49:07,860
Halo?
609
00:49:07,860 --> 00:49:09,344
Halo, Pi Zi Ge.
610
00:49:09,344 --> 00:49:12,564
Kali ini sebaiknya kau perkenalkan aku dengan lebih banyak cewek seksi internasional.
611
00:49:12,564 --> 00:49:13,752
Jalur internasional apa?
612
00:49:13,752 --> 00:49:15,609
Tidak ada cewek seksi internasional.
613
00:49:15,609 --> 00:49:16,487
Saat ini,
614
00:49:16,487 --> 00:49:18,126
ada orang gila yang mencoba melepaskan Dreamer di mall.
615
00:49:18,126 --> 00:49:19,468
Ying Xiong dan aku berusaha menghentikannya.
616
00:49:19,468 --> 00:49:21,999
Orang gila itu ada di stasiun kereta bawah tanah.
617
00:49:21,999 --> 00:49:23,521
Sepertinya Anda tahu siapa orang gila itu.
618
00:49:23,521 --> 00:49:25,360
Bukankah itu hanya Gao Yi?
619
00:49:25,827 --> 00:49:26,749
Gao Yi?!
620
00:49:32,314 --> 00:49:33,951
Jangan berbohong padaku.
621
00:49:33,951 --> 00:49:35,421
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk mengikuti Chen Lin?
622
00:49:35,421 --> 00:49:36,706
Saat saya mengikuti Chen Lin,
623
00:49:36,706 --> 00:49:38,437
dia tiba-tiba meninggalkan rumah dan datang ke stasiun kereta bawah tanah.
624
00:49:38,437 --> 00:49:39,286
Ketika saya sampai di stasiun kereta bawah tanah,
625
00:49:39,286 --> 00:49:40,546
Saya melihat Gao Yi.
626
00:49:40,546 --> 00:49:41,763
Dia baru saja naik kereta.
627
00:49:50,256 --> 00:49:51,608
Kemana kalian pergi?!
628
00:49:57,835 --> 00:49:59,312
Halo penumpang.
629
00:49:59,312 --> 00:50:01,686
Kami akan tiba di stasiun Central Park.
630
00:50:01,686 --> 00:50:04,374
Tolong tunjukkan cintamu saat naik kereta bawah tanah,
631
00:50:04,374 --> 00:50:06,734
dan biarkan manula atau wanita hamil mengambil tempat duduk...
632
00:50:06,734 --> 00:50:07,513
Pak, ada apa?
633
00:50:07,513 --> 00:50:08,687
Apakah Anda memerlukan bantuan?
634
00:50:09,435 --> 00:50:12,362
Saya ingin membawa semua orang ke surga.
635
00:50:12,362 --> 00:50:13,061
Apa yang kamu katakan?
636
00:50:13,061 --> 00:50:13,923
Kemana kamu ingin pergi?
637
00:50:16,311 --> 00:50:17,373
Surga.
638
00:50:20,591 --> 00:50:21,531
Minggir!
639
00:50:23,312 --> 00:50:24,076
Permisi!
640
00:50:24,076 --> 00:50:25,200
Minggir, polisi!
641
00:50:34,159 --> 00:50:35,560
Polisi, minggir!
642
00:50:35,560 --> 00:50:36,609
Minggir!
643
00:50:39,521 --> 00:50:41,716
Selamat datang semuanya!
644
00:50:41,716 --> 00:50:45,204
Anda sedang dalam perjalanan menuju surga.
645
00:50:51,071 --> 00:50:51,910
POLISI!
646
00:50:52,747 --> 00:50:54,389
Bagaimana kita bisa menghentikan keretanya?
647
00:50:54,389 --> 00:50:55,368
Apa yang ingin kamu lakukan?
648
00:50:59,213 --> 00:51:01,090
Kami adalah petugas polisi dari Cabang Distrik Selatan.
649
00:51:01,090 --> 00:51:02,357
Kereta Anda telah diambil alih oleh penjahat.
650
00:51:02,357 --> 00:51:03,981
Akan ada bahaya jika kita tidak bisa menghentikannya.
651
00:51:03,981 --> 00:51:05,034
Bagaimana mungkin?
652
00:51:05,034 --> 00:51:06,106
Siapa kamu?
653
00:51:07,144 --> 00:51:08,824
Aku sudah bilang padamu bahwa kami adalah polisi!
654
00:51:09,156 --> 00:51:11,589
Ini adalah kapten yang berbicara.
655
00:51:11,589 --> 00:51:13,888
Bagaimana saya bisa melayani Anda?
656
00:51:14,089 --> 00:51:24,889
Translations: Zahra and fufu / Timing: madelinepoh
657
00:51:24,890 --> 00:51:34,890
Untuk pembaruan:
http://ohsosublime.blogspot.com